PRÄAMBEL

Diese Übersetzung dient nur zur Information. Bei Abweichungen ist allein die französische Fassung rechtsverbindlich.
Die vorliegenden Bedingungen regeln die Vertragsbeziehungen im Zusammenhang mit dem Verkauf individueller Aufenthalte zwischen Julien Lacombe EI, nachstehend „der Eigentümer“ genannt, und seinen Kunden in dem als möblierte Ferienunterkunft vermieteten Studio „L’écrin sous les chênes“.

Sie gelten für alle Buchungen, die ab dem 1. Oktober 2026 vorgenommen werden. Für Buchungen, die vor diesem Datum vorgenommen wurden, gelten weiterhin die am Tag der Buchung gültigen Bedingungen: Bedingungen, gültig vom 1. Oktober 2024 bis zum 30. September 2026, Bedingungen vor dem 1. Oktober 2024.
Sie regeln alle Schritte, die für die Buchung und die Bezahlung der Aufenthalte erforderlich sind, sowie deren gesamte weitere Abwicklung zwischen den Vertragsparteien.

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

• „EIGENTÜMER“ bezeichnet Julien LACOMBE, EI, wohnhaft 17 chemin du solarium 33170 GRADIGNAN – SIRET 53353124000026
• „WEBSITE“ bezeichnet die Internetseite ecrinsousleschenes.com, die vom EIGENTÜMER herausgegeben wird
• „L’ECRIN SOUS LES CHÊNES“ bezeichnet das als möblierte Ferienunterkunft vermietete Studio, 17 chemin du Solarium in Gradignan, das vom EIGENTÜMER vermietet wird
• „AUFENTHALTE“ bezeichnet das Angebot zur Miete des L’ECRIN SOUS LES CHENES für einen gewählten Zeitraum, gegebenenfalls verbunden mit kostenlosen oder kostenpflichtigen Zusatzleistungen.
• „KUNDE“ bezeichnet jede Person, die einen AUFENTHALT und/oder vom EIGENTÜMER angebotene Leistungen auf der WEBSITE, per E-Mail oder direkt beim EIGENTÜMER bucht.

Der KUNDE erklärt, geschäftsfähig zu sein, das heißt insbesondere volljährig zu sein und nicht unter einer Schutzmaßnahme zu stehen oder andernfalls, sofern er geschäftsunfähig ist, über die Zustimmung seines Vormunds oder Betreuers zu verfügen.

VOLLSTÄNDIGKEIT

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen geben die Gesamtheit der Verpflichtungen der Parteien wieder. In diesem Sinne gilt, dass der KUNDE sie gemäß den Bestimmungen von Artikel 1126 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) vorbehaltlos annimmt.

Die vorliegenden Allgemeinen Bedingungen für die Vermietung und die Buchung von Aufenthalten im L’ECRIN SOUS LES CHÊNES gelten unter Ausschluss aller anderen Bedingungen.

Sie sind auf der Internetseite ecrinsousleschenes.com abrufbar und haben gegebenenfalls Vorrang vor jeder anderen Fassung und jedem anderen widersprechenden Dokument.

Der EIGENTÜMER und der KUNDE vereinbaren, dass ihre Beziehung ausschließlich durch die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt wird. Der EIGENTÜMER behält sich das Recht vor, seine Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Zeit zu Zeit zu ändern. Sie gelten ab ihrer Veröffentlichung im Internet.

Sollte eine Bedingung für die Vermietung oder die Buchung eines Aufenthalts fehlen, so gilt, dass sie sich nach den Gepflogenheiten richtet, die in Frankreich in der Branche der Vermietung möblierter Ferienunterkünfte üblich sind.

GEGENSTAND

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen legen die Rechte und Pflichten der Parteien im Rahmen der Vermietung der möblierten Ferienunterkunft L’ECRIN SOUS LES CHENES fest, sei es über die Internetseite ecrinsousleschenes.com oder telefonisch und per E-Mail direkt beim EIGENTÜMER.

VORVERTRAGLICHE INFORMATIONEN

Der KUNDE bestätigt, vor seiner Buchung die vorliegenden Allgemeinen Verkaufs-, Miet- und Aufenthaltsbedingungen sowie alle in Artikel L. 111-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) aufgeführten Informationen erhalten zu haben.

Dem Kunden stehen alle Informationen online zur Verfügung; nähere Auskünfte zu den im L’ECRIN SOUS LES CHENES angebotenen Leistungen erhält er außerdem telefonisch unter +33 6 77 31 03 58 auf Französisch, Englisch und Spanisch, montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr (Änderungen der Zeiten vorbehalten).

LEISTUNGEN UND PREISE

Die Beschreibung, die Mindestmietdauer und die Preise variieren je nach Saison; sie können auf der WEBSITE nach Eingabe der gewünschten Aufenthaltsdaten eingesehen werden.

Preis – im Preis inbegriffene Leistungen

Der Mietpreis für das L’ECRIN SOUS LES CHENES umfasst die Miete der Unterkunft entsprechend der Personenzahl (je nach Kapazität), die Nebenkosten (Wasser, Gas, Strom) sowie ein auf dem Parkplatz abgestelltes Fahrzeug. Aus Sicherheitsgründen darf die Zahl der anreisenden Personen die Kapazität der Unterkunft, das heißt 2 Personen, nicht überschreiten. Der EIGENTÜMER behält sich das Recht vor, jeder Person, die über die vorgesehene Kapazität hinausgeht, den Zugang zur Unterkunft zu verweigern.

Diese Pauschale umfasst die Bereitstellung von Bettwäsche und Handtüchern sowie die Endreinigung (mit Ausnahme der unten genannten Fälle).

ANREISE UND ABREISE

Das L’ECRIN SOUS LES CHENES steht am Anreisetag ab 16 Uhr zur Verfügung und muss am Abreisetag bis 11 Uhr geräumt sein. Die voraussichtliche Ankunftszeit des KUNDEN ist dem EIGENTÜMER spätestens bis 12 Uhr mittags am Anreisetag mitzuteilen.

SELBSTSTÄNDIGE ANREISE

Bei später Anreise oder bei Abwesenheit des EIGENTÜMERS teilt dieser dem KUNDEN mit, wie er in das L’ECRIN SOUS LES CHÊNES gelangt. In diesem Fall ist am nächsten Morgen Kontakt mit dem EIGENTÜMER aufzunehmen.

ABTRETUNG, UNTERVERMIETUNG

Jede Vermietung ist personengebunden; sie darf ohne vorherige Zustimmung des EIGENTÜMERS weder abgetreten noch untervermietet werden.

PREISENTWICKLUNG

Die Preise sind dynamisch und können sich im Laufe der Saison ändern. Der EIGENTÜMER kann in keinem Fall für einen Preisunterschied zwischen zwei Aufenthalten haftbar gemacht werden, die für vergleichbare Zeiträume gebucht wurden.

Die angegebenen Preise verstehen sich in Euro, einschließlich Mehrwertsteuer zu dem Satz, der zum Zeitpunkt der Buchung des AUFENTHALTS gilt. Der Gesamtpreis des AUFENTHALTS umfasst den Mietpreis für das L’ECRIN SOUS LES CHENES, die Bereitstellung von Bettwäsche und Handtüchern, die gewählten Zusatzleistungen und die in der Gemeinde geltende Kurtaxe. Dieser Gesamtpreis wird angegeben, bevor der KUNDE die Buchung seines AUFENTHALTS bestätigt, unabhängig davon, ob die Buchung über die WEBSITE oder über einen anderen Buchungsweg erfolgt. Jede Änderung der Steuersätze sowie jede Entwicklung der auf den Aufenthalt anwendbaren Abgaben zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung kann auf den Preis des Aufenthalts umgelegt werden.

KURTAXE

Die Kurtaxe, die im Auftrag der Gemeinde erhoben wird, ist in unseren Preisen pro Nacht nicht enthalten: Sie kommt zum Preis des AUFENTHALTS hinzu und wird vor der Bestätigung der Buchung in einer eigenen Zeile der Preisübersicht ausgewiesen. Ihr Betrag wird pro volljähriger Person und pro Nacht nach dem in der Gemeinde geltenden Tarif festgelegt; er kann im Laufe des Jahres geändert werden.

SONDERANGEBOTE

Sonderangebote unterliegen bestimmten Bedingungen, insbesondere der Verfügbarkeit. Außerdem sind Preisnachlässe und Werbeaktionen, sofern nicht anders angegeben, nicht miteinander kombinierbar und gelten nicht rückwirkend.

Bei solchen Aktionen kann es vorkommen, dass Kunden für denselben Aufenthalt unterschiedliche Preise gezahlt haben. Kunden, die den höheren Preis gezahlt haben, haben in keinem Fall Anspruch auf Rückerstattung der Differenz zwischen dem von ihnen gezahlten Preis und dem Aktionspreis.

BUCHUNG UND ZAHLUNG

1) BUCHUNGSBEDINGUNGEN

Der Kunde kann online, telefonisch oder per E-Mail buchen, je nach Verfügbarkeit des L’ECRIN SOUS LES CHENES, wie sie auf der Internetseite ecrinsousleschenes.com angegeben ist.

Bei der Buchung wird keine Zahlung verlangt. Der Gesamtbetrag des AUFENTHALTS ist spätestens 4 Tage vor Beginn des AUFENTHALTS zu zahlen, gemäß den im Artikel „Zahlungsarten“ genannten Modalitäten.

Der EIGENTÜMER weist den KUNDEN darauf hin, dass die Buchung unabhängig vom gewählten Weg erst wirksam wird, nachdem der EIGENTÜMER die schriftliche Buchungsbestätigung per E-Mail (und auf Wunsch per Post) versandt hat. Sie steht weiterhin unter dem Vorbehalt der vollständigen Zahlung des AUFENTHALTS innerhalb der oben genannten Frist.

Diese schriftliche Buchungsbestätigung enthält die Einzelheiten der vom KUNDEN vorgenommenen Buchung sowie alle Informationen zu seinem AUFENTHALT.

2) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR BUCHUNGEN ÜBER DIE WEBSITE

Bei Buchungen über die WEBSITE muss der KUNDE, damit die Buchung gültig wird, die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, nachdem er sie zuvor zur Kenntnis genommen hat, durch Klicken an der dafür vorgesehenen Stelle annehmen und anschließend seine Buchung bestätigen, indem er innerhalb der in der E-Mail angegebenen Frist auf den Link klickt, der ihm per E-Mail zugesandt wird. Erfolgt innerhalb dieser Frist keine Bestätigung, wird die Buchungsanfrage storniert und die Termine werden wieder freigegeben.

Nach seiner Buchung erhält der KUNDE per E-Mail eine Bestätigung mit den Einzelheiten seines AUFENTHALTS (Inhalt der Leistungen, Daten und Dauer, Preis und Zahlungsmodalitäten).

Elektronische Signatur beim Online-Verkauf

Die Online-Annahme der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Bestätigung der Buchung über den per E-Mail erhaltenen Link gelten als Nachweis der Zustimmung des KUNDEN:

• Fälligkeit der aufgrund der Buchung geschuldeten Beträge zu den vorgesehenen Terminen,
• Unterzeichnung und ausdrückliche Annahme aller durchgeführten Vorgänge.

Bei missbräuchlicher Verwendung der Kredit- oder Debitkarte wird der Käufer gebeten, uns unmittelbar nach Feststellung dieser Verwendung direkt unter +33 6 77 31 03 58 zu kontaktieren.

3) WIDERRUFSRECHT

Gemäß Artikel L. 221-28 12° des französischen Verbrauchergesetzbuchs gilt das Widerrufsrecht nicht für Beherbergungsleistungen, die zu einem bestimmten Termin oder in bestimmten Zeitabständen erbracht werden. Der KUNDE verfügt daher nach seiner Buchung über keine Widerrufsfrist. Er kann seinen AUFENTHALT jedoch unter den im Artikel „Stornierung durch den Kunden“ vorgesehenen Bedingungen stornieren.

4) ZAHLUNGSARTEN

Die Zahlung des gesamten AUFENTHALTS muss spätestens 4 Tage vor Beginn des AUFENTHALTS beim EIGENTÜMER eingehen.

Eine Zahlungsaufforderung wird dem KUNDEN 10 Tage vor Beginn des AUFENTHALTS per E-Mail zugesandt, oder unmittelbar nach der Bestätigung der Buchung, wenn diese weniger als 10 Tage vor Beginn des AUFENTHALTS erfolgt. Sie enthält einen Link zu einer sicheren Zahlungsseite, auf der der KUNDE per Kredit- oder Debitkarte zahlt. Der KUNDE bestätigt, dass er der Inhaber der verwendeten Karte ist. Der EIGENTÜMER hat keine Kenntnis von den Kartendaten und speichert sie nicht.

Der KUNDE kann den AUFENTHALT auch ganz oder teilweise mit Chèques-Vacances (französische Urlaubsschecks), Classic oder Connect, bezahlen, sofern er dies dem EIGENTÜMER vor dem Fälligkeitstermin mitteilt. Chèques-Vacances Classic müssen spätestens 4 Tage vor Beginn des AUFENTHALTS an der Adresse des EIGENTÜMERS eingegangen sein; die Zahlung mit Chèque-Vacances Connect erfolgt über einen vom EIGENTÜMER zugesandten Link. Ein etwaiger Restbetrag wird per Kredit- oder Debitkarte gezahlt.

Telefonisch oder per E-Mail vorgenommene Buchungen werden unter denselben Bedingungen bezahlt.

Ist die vollständige Zahlung 4 Tage vor Beginn des AUFENTHALTS nicht erfolgt, kann der EIGENTÜMER die Buchung stornieren und das L’ECRIN SOUS LES CHENES wieder zur Vermietung anbieten. Der KUNDE wird darüber per E-Mail informiert. Diese Stornierung ist für den KUNDEN mit keinerlei Kosten verbunden; etwa bereits gezahlte Beträge werden ihm innerhalb von 7 Tagen zurückerstattet.

FÜR DIE VERMIETUNG GELTENDE REGELN

PARKEN VON FAHRZEUGEN

Auf dem Grundstück stehen zwei Stellplätze zur Verfügung, einer gegenüber der Eingangstür des L’ECRIN SOUS LES CHENES, der zweite entlang der angrenzenden Werkstatt; sie sind in der Gästemappe beschrieben, die im L’ECRIN SOUS LES CHENES ausliegt. Diese Stellplätze dürfen nur von leichten Fahrzeugen genutzt werden. Wohnwagen, Wohnmobile, Lastwagen und Schwerlastfahrzeuge dürfen nicht auf dem Grundstück abgestellt werden. Die Nutzung jedes anderen Platzes auf dem Grundstück ist untersagt. Der KUNDE kann auch außerhalb des Grundstücks auf der Straße parken. Fahrzeuganhänger (für Motorrad, Auto, Boot) dürfen nur mit Zustimmung des EIGENTÜMERS auf dem Grundstück abgestellt werden.

BESCHRÄNKUNGEN DER NUTZUNG DES GRUNDSTÜCKS

Die Vermietung des L’ECRIN SOUS LES CHENES beschränkt sich auf die Wohnung. Die gemeinschaftlichen Bereiche des Grundstücks dienen ausschließlich dem Zugang zur Unterkunft und zum Stellplatz. Die Nutzung des Gartens, des Schwimmbeckens und aller anderen Teile des Grundstücks ist nicht im AUFENTHALT inbegriffen und dem EIGENTÜMER vorbehalten.

MINDERJÄHRIGE

Minderjährige, die nicht von einem Elternteil begleitet werden, werden im L’ECRIN SOUS LES CHENES nicht aufgenommen.

TIERE

Tiere sind im L’ECRIN SOUS LES CHENES nicht gestattet.

Der EIGENTÜMER kann jedoch auf Anfrage des KUNDEN vor Beginn des AUFENTHALTS eine Ausnahme für einen kleinen Hund gewähren. In diesem Fall werden etwaige Schäden, die das Tier am L’ECRIN SOUS LES CHENES oder am übrigen Grundstück verursacht, dem Kunden in Rechnung gestellt. Das Tier darf im Garten des EIGENTÜMERS weder frei laufen gelassen noch ausgeführt werden.

HAUSORDNUNG

Um allen unseren Kunden einen reibungslosen Aufenthalt zu ermöglichen, liegt in der Gästemappe im L’ECRIN SOUS LES CHENES eine Hausordnung aus. Die KUNDEN werden gebeten, sie zur Kenntnis zu nehmen und einzuhalten. Bei offenkundiger Missachtung dieser Hausordnung kann der EIGENTÜMER Maßnahmen ergreifen, die bis zur Kündigung des Vertrags reichen können. Insbesondere weisen wir die KUNDEN darauf hin, dass Lärm im Außenbereich zwischen 22 und 8 Uhr untersagt ist.

ÄNDERUNG/STORNIERUNG DES AUFENTHALTS

STORNIERUNG DURCH DEN KUNDEN

Die Stornierung einer Buchung ist bis 4 Tage vor Beginn des AUFENTHALTS kostenlos möglich. Der KUNDE kann online stornieren, sofern die WEBSITE dies anbietet (über sein Kundenkonto oder über den Stornierungslink in den E-Mails zu seiner Buchung), oder indem er den EIGENTÜMER spätestens 4 Tage vor Beginn des AUFENTHALTS telefonisch oder per E-Mail benachrichtigt. Maßgeblich sind Datum und Uhrzeit der Online-Stornierung, des tatsächlichen Versands der E-Mail oder, falls der EIGENTÜMER nicht antwortet, der auf seiner Mailbox hinterlassenen Sprachnachricht. Die vom KUNDEN bereits gezahlten Beträge werden ihm dann innerhalb von 7 Tagen vollständig zurückerstattet. Bei einer Stornierung nach dieser Frist oder bei Nichterscheinen fällt eine Stornogebühr in Höhe des Preises der ersten beiden Übernachtungen, ohne Kurtaxe, an; wurde der AUFENTHALT bereits bezahlt, wird der darüber hinausgehende Betrag dem KUNDEN innerhalb von 7 Tagen zurückerstattet.

ÄNDERUNG DURCH DEN KUNDEN

Der KUNDE kann seinen AUFENTHALT je nach Verfügbarkeit einmal verlegen, indem er den Eigentümer spätestens 4 Tage vor Beginn des AUFENTHALTS telefonisch oder per E-Mail benachrichtigt (falls der EIGENTÜMER nicht antwortet, ist das Datum der Sprachnachricht auf seiner Mailbox oder des tatsächlichen Versands der E-Mail maßgeblich). Der neue AUFENTHALT muss spätestens ein Jahr nach Beginn des ursprünglichen AUFENTHALTS stattfinden. Ist der Betrag des neuen AUFENTHALTS höher als der des ursprünglichen AUFENTHALTS, hat der KUNDE die Differenz zu zahlen. Andernfalls wird der Preisunterschied nicht zurückerstattet.

ÄNDERUNG/STORNIERUNG DURCH DEN EIGENTÜMER (AUSSER IN FÄLLEN HÖHERER GEWALT)

Bei einer Stornierung vor der Abreise des KUNDEN von seinem Wohnort zum L’ECRIN SOUS LES CHENES werden die vom KUNDEN gezahlten Beträge vom EIGENTÜMER in voller Höhe zurückerstattet, nachdem die Stornierung per E-Mail oder per Brief mit Empfangsbestätigung mitgeteilt wurde, und zwar unter den in Artikel L 214-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs genannten Bedingungen.

Bei einer Stornierung nach der Abreise des KUNDEN von seinem Wohnort zum L’ECRIN SOUS LES CHENES verpflichtet sich der EIGENTÜMER, den KUNDEN einen gleichwertigen AUFENTHALT anzubieten und dabei einen etwaigen Mehrpreis zu übernehmen; sind die vom KUNDEN akzeptierten Leistungen von geringerer Qualität, erstattet ihm der EIGENTÜMER die Differenz.

VERSPÄTETE ANREISE, VORZEITIGE ABREISE

Teilt der KUNDE nicht auf irgendeinem Weg mit, dass er seine Anreise verschieben musste, wird das L’ECRIN SOUS LES CHENES 24 Stunden nach dem vorgesehenen Anreisedatum des AUFENTHALTS wieder verfügbar, und eine etwaige Rückerstattung erfolgt gemäß den Preisbedingungen des AUFENTHALTS.

Bei vorzeitiger Abreise wird keine Ermäßigung gewährt.

KAUTION

Bei der Ankunft im L’ECRIN SOUS LES CHENES wird eine Kaution in Form eines Schecks über 300 € verlangt, der nicht eingelöst wird. Der Scheck wird am Ende des Aufenthalts nach der Abnahme der Unterkunft bei der Abreise zurückgegeben (oder mit Zustimmung des KUNDEN vom EIGENTÜMER vernichtet).

Schuldet der KUNDE Beträge, kann der EIGENTÜMER die Kaution verwenden, um Folgendes zu decken:

• Reinigungsgebühren, wenn die Unterkunft in einem als stark verschmutzt beurteilten Zustand zurückgegeben wird, die Küche nicht aufgeräumt oder das Geschirr nicht gespült ist oder Tiere anwesend waren, die der EIGENTÜMER nicht zuvor zugelassen hat (bis höchstens 120 €).
• Kosten für die Beseitigung der Rauchbelastung in der Unterkunft, wenn der KUNDE in den Innenräumen geraucht hat (bis höchstens 120 €).
• Kosten für Schäden, die der KUNDE am L’ECRIN SOUS LES CHENES verursacht hat,
• Kosten für Schäden, die der KUNDE an dem oder den ausgeliehenen Fahrrädern verursacht hat (bis höchstens 150 € pro Fahrrad).
• alle Beträge, die der KUNDE für vor Ort in Anspruch genommene Zusatzleistungen schuldet und die vom KUNDEN bei der Abreise nicht bezahlt wurden (Beförderungsleistungen, Wäscheservice, Verzehr aus der „Minibar“ usw.),
• Kosten für den Verlust der Schlüssel oder der Fernbedienung des Tors, die dem KUNDEN bei seiner Ankunft übergeben wurden (bis höchstens 60 Euro)

Werden eine erhöhte Reinigungsgebühr, Kosten für den Ersatz von Schlüsseln oder Kosten für Schäden, die der KUNDE am L’ECRIN SOUS LES CHENES verursacht hat, einbehalten, stellt der EIGENTÜMER eine entsprechende Rechnung aus.

ZAHLUNG DER AUSGABEN VOR ORT AM ENDE DES AUFENTHALTS (AUFENTHALTSRECHNUNG)

Für alle Ausgaben des KUNDEN im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme von Zusatzleistungen stellt der EIGENTÜMER eine Rechnung aus, die spätestens bei der Abreise vom Aufenthaltsort zu begleichen ist. Die Zahlung kann in bar oder per Kredit- oder Debitkarte erfolgen.

Begleicht der KUNDE die während seines Aufenthalts angefallenen Ausgaben ganz oder teilweise nicht, wird der geschuldete Betrag von der Kaution einbehalten.

REINIGUNG

Die Endreinigung ist im AUFENTHALT inbegriffen. Der KUNDE muss die Unterkunft dennoch in einem annehmbar sauberen Zustand halten. Bei der Abreise muss die Küche aufgeräumt, der Kühlschrank geleert und das Geschirr gespült sein (schmutziges Geschirr darf in der Spülmaschine verbleiben, sofern der KUNDE diese vor seiner Abreise einschaltet). Dem KUNDEN kann eine zusätzliche Reinigungsgebühr in Rechnung gestellt werden, wenn die Unterkunft in stark verschmutztem oder unhygienischem Zustand zurückgegeben wird.

AUSLEIHE VON FAHRRÄDERN

Je nach Verfügbarkeit kann der KUNDE Fahrräder ausleihen, indem er dies bei der Buchung des AUFENTHALTS angibt oder sich während seines AUFENTHALTS direkt an den EIGENTÜMER wendet. Es gilt, dass das ausgeliehene Material dem KUNDEN in funktionsfähigem Zustand übergeben wird. Der KUNDE ist dafür verantwortlich, das ausgeliehene Material im Rahmen eines normalen und vernünftigen Gebrauchs zu nutzen und alle bei seiner Nutzung erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Bei vom KUNDEN verursachten Schäden werden die Reparaturkosten dem Kunden bis höchstens 150 € pro Fahrrad in Rechnung gestellt.

PERSONENBEZOGENE DATEN

Mit seiner Richtlinie zum Schutz der personenbezogenen Daten des KUNDEN möchte der EIGENTÜMER den KUNDEN darüber informieren, welche personenbezogenen Daten bei der Buchung von AUFENTHALTEN erhoben werden können, aus welchem Grund sie erhoben werden, wie sie verwendet werden können und welche Rechte er in Bezug auf diese Daten hat. Ergänzend zu den vorliegenden Bedingungen bittet der EIGENTÜMER den KUNDEN, seine Datenschutzrichtlinie einzusehen, die auf der Seite Impressum abrufbar ist und die Bestandteil der vorliegenden Bedingungen ist.

HAFTUNG DES EIGENTÜMERS

VERFÜGBARKEIT DER ZUSATZLEISTUNGEN

Die auf der WEBSITE angebotenen Zusatzleistungen geben unverbindlich an, welche Dienste dem KUNDEN zur Verfügung gestellt werden. Ihre tatsächliche Verfügbarkeit hängt von der Verfügbarkeit des EIGENTÜMERS und von etwaigen Ausfällen ab.

VERLUST, DIEBSTAHL, BESCHÄDIGUNG

Der EIGENTÜMER weist den KUNDEN darauf hin, dass die Vermietung möblierter Ferienunterkünfte nicht unter die Haftung der Hoteliers fällt, die in den Artikeln 1952 ff. des französischen Zivilgesetzbuchs vorgesehen ist.

Folglich lehnt der EIGENTÜMER jede Haftung für Diebstahl und Beschädigung persönlicher Gegenstände ab, sowohl im L’ECRIN SOUS LES CHENES als auch in der Ausrüstung des KUNDEN. Der EIGENTÜMER kann für Diebstahl oder Beschädigung persönlicher Gegenstände der KUNDEN nicht haftbar gemacht werden, es sei denn, der EIGENTÜMER hat seine Pflichten nachweislich verletzt. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass das Parken somit auf eigene Gefahr des KUNDEN erfolgt. Der EIGENTÜMER lehnt ferner jede Haftung für Vorfälle ab, die unter die Haftpflicht des KUNDEN fallen.

HÖHERE GEWALT

Der Eintritt eines Ereignisses höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs (das heißt jedes Ereignis, das sich der Kontrolle des Schuldners entzieht, bei Vertragsschluss vernünftigerweise nicht vorhersehbar war und dessen Auswirkungen nicht durch geeignete Maßnahmen vermieden werden können) führt zur Aussetzung der Verpflichtungen der Parteien aus dem Vertrag.

Die Partei, die sich auf einen solchen Fall höherer Gewalt beruft, unterrichtet die andere Partei unverzüglich und auf jedem schriftlichen Weg von dessen Eintritt. Die Parteien setzen sich miteinander in Verbindung, um die Auswirkungen des Ereignisses zu prüfen und gegebenenfalls die Bedingungen zu vereinbaren, unter denen die Erfüllung des Vertrags wieder aufgenommen werden kann.

Dauert der Fall höherer Gewalt länger als drei Wochen, wird der Vertrag von Rechts wegen aufgelöst.

Alle vom Willen der Parteien unabhängigen Umstände, die die Erfüllung ihrer Verpflichtungen unter normalen Bedingungen verhindern, gelten als Gründe für die Befreiung der Parteien von ihren Verpflichtungen und führen zu deren Aussetzung.

Die Partei, die sich auf die oben genannten Umstände beruft, muss die andere Partei unverzüglich von deren Eintritt sowie von deren Wegfall unterrichten.

Als Fälle höherer Gewalt gelten alle unabwendbaren, von außen kommenden, unvorhersehbaren und unvermeidbaren Tatsachen oder Umstände, die vom Willen der Parteien unabhängig sind und von diesen trotz aller zumutbaren Anstrengungen nicht verhindert werden können. Als Fälle höherer Gewalt oder Zufall gelten, neben denjenigen, die von der Rechtsprechung der französischen Gerichte üblicherweise anerkannt werden, ausdrücklich: Stürme, Überschwemmungen, Blitzschlag, Erdbeben, Brände, Ausfall der Telekommunikationsnetze oder Störungen in den Telekommunikationsnetzen, die außerhalb des Einflussbereichs der Kunden liegen, Blockade der Verkehrsmittel oder der Versorgung, Epidemie oder Pandemie.

Die Parteien setzen sich miteinander in Verbindung, um die Auswirkungen des Ereignisses zu prüfen und die Bedingungen zu vereinbaren, unter denen die Erfüllung des Vertrags fortgesetzt wird.

Dauert der Fall höherer Gewalt länger als drei Wochen, wird der Mietvertrag von Rechts wegen aufgelöst.

TEILUNWIRKSAMKEIT

Sollten eine oder mehrere Bestimmungen der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen für unwirksam gehalten oder aufgrund eines Gesetzes, einer Verordnung oder einer rechtskräftigen Entscheidung eines zuständigen Gerichts für unwirksam erklärt werden, behalten die übrigen Bestimmungen ihre volle Wirksamkeit und Tragweite.

KEIN VERZICHT

Macht eine der Parteien eine Verletzung einer der in den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Verpflichtungen durch die andere Partei nicht geltend, so kann dies nicht als Verzicht auf die betreffende Verpflichtung für die Zukunft ausgelegt werden.

VERTRAGSSPRACHE

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in französischer Sprache abgefasst. Sollten sie in eine oder mehrere Fremdsprachen übersetzt werden, ist im Streitfall allein der französische Text maßgeblich.

BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN – MEDIATION

Für französische Staatsangehörige und Staatsangehörige der Europäischen Union gilt: Bei Streitigkeiten über die Gültigkeit, die Auslegung, die Erfüllung oder Nichterfüllung, die Änderung oder die Kündigung des Vertrags bemühen sich der KUNDE und der EIGENTÜMER um eine gütliche Einigung. Zu diesem Zweck richtet der Kunde seine Beschwerde innerhalb eines Monats nach dem Aufenthalt per Einschreiben mit Rückschein an den EIGENTÜMER.

Bleibt eine als zufriedenstellend erachtete Antwort aus, kann der Kunde gemäß Artikel L. 612-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs und vorbehaltlich des Artikels L.152-2 des französischen Verbrauchergesetzbuchs innerhalb eines Jahres nach seiner schriftlichen Beschwerde bei der zuständigen Schlichtungsstelle seiner Wahl einen Antrag auf gütliche Beilegung im Wege der Mediation stellen.

Scheitert die Mediation, können der Kunde und der EIGENTÜMER das zuständige französische Gericht anrufen oder, bei Kunden mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union als Frankreich, das Gericht an deren gewöhnlichem Aufenthaltsort.

ANWENDBARES RECHT

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen französischem Recht, vorbehaltlich zwingender Bestimmungen, von denen die Parteien nicht abweichen können.